CHANG LING-wen

Sin referencias seguras de este poeta, probablemente del siglo 8.

 

A Tu Kuang-ting

Hazte la siguiente pregunta:

¿Ser ministro en la corte

o ser un inmortal en el bosque?

¿Se puede comparar?

Una jarra de buen vino,

una cazoleta para el elixir,

la felicidad de dormir en pleno día

escuchando el viento en los pinos.

 

YAN WANG-li

1127-1206. Se considera que su poesía culmina la estética de inspiración zen: libertad contemplativa y conexión con la naturaleza.

 

La noche, en el estudio, sentado

El efecto del vino atropella al hombre. Mientras dormito,

en el sueño se forma un poema, a menudo

me despierto.

El frío se instala,

la hora suena “dong dong”,

la lluvia sobre las flores de los ciruelos “shi shi”.

 

Primer día del segundo mes,

con lluvia y frío

 

Las ventanas calafateadas,

las puertas bien cerradas,

la tetera sobre el fuego.

De cara a la estufa me caliento,

los charcos de agua en el patio no han sido barridos.

Me gusta mirar las gotas de lluvia haciendo dibujos en ellos.